1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Mąż

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
TO JEST FIKCJA.
SCENY ZOSTAŁY WYGENEROWANE PRZEZ AI.

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Nie stresuj się.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
Zrelaksuj się i bądź sobą.
Zrób jak zwykle.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
PRACA DOKTORSKA KANG TAEJU
REŻYSER KIM JONGHYEON

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
UNIWERSYTET SEYEON
NEUROLOGIA, KANG TAEJU

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
- Jesteśmy tutaj.
- Dzień dobry.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Dzień dobry. Nazywam się Kang Taeju.
Zachwycony.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Miło mi cię poznać.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Zachwycony.

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Żyjemy wysoko, prawda?

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Bardziej niż ty, prawda?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
O tak.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Gratuluję awansu.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
- Usiądź.
- DZIĘKI.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
- Rozgość się.
- DZIĘKI.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Seyun dużo o tobie mówi.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Więc jesteś lekarzem.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Gdzie ćwiczysz?

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
Jestem neurochirurgiem w szpitalu uniwersyteckim Seyeon.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Szpital Uniwersytecki Seyeon?

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Dyrektor neurochirurgii

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
to Kim Jonghyeon, prawda?

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Tak, to doktor Kim.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Miałem go jako studenta.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
Jego dłoń trzęsła się jak liść
w dniu pierwszej operacji.

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,539
Jak poszło Twojemu?
Czy byłeś zdenerwowany?

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Tak, bardzo zdenerwowany. Nadal jestem.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Neurochirurgia… A Twoja specjalność?

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Rdzeń kręgowy.

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Delikatny obszar.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Rdzeń kręgowy.

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
Najmniejsza niezdarność może

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
paraliżować pacjenta.

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
Dlatego zawsze jestem
tak ostrożny, jak to możliwe.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Dobra postawa.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Gdy popełnimy błąd,
jest to nieodwracalne.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Tak.

39
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
A co robią twoi rodzice?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Moja rodzina prowadzi małą restaurację.

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Mój ojciec zmarł
kiedy byłem w szkole średniej.

42
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Twoja mama musi być dumna
że jego syn został wielkim lekarzem.

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
To bardzo miło z twojej strony.

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Jaka restauracja?

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Tato, zakończ przesłuchanie.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Nie, nie przeszkadza mi to.

47
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
To restauracja Chueotang.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
To musiało być dla niej trudne.

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Studia medyczne
nie są dane.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
Musiała dokonać poświęceń.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
Tak naprawdę, Taeju został przyjęty jako pierwszy
w konkursie

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
i przez cały czas przebywał na stypendium.

53
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
O tak?

54
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
A teraz,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
jego matka nie musi się już martwić.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
Cóż, to wspaniałe osiągnięcie.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Imponujący.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Seyun.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Przynieś nam
wyjątkowy młody człowiek.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Czy dasz mi swoje błogosławieństwo?

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
Bezużyteczny. Najważniejsze,
to dlatego, że to lubisz.

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Dziękuję, panie Ko.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Moja kolej, żeby ci podziękować.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Lekarz.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
mam…

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Czy naprawdę poruszyłem palcem?

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Tak, widziałem to.

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Czujesz swoje nogi.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Minęło dziesięć lat.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
-Minseok.
- Mama.

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję, doktorze.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
- Dobrze się czujesz?
- Cześć.

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,659
Dowiedziałem się o Minseoku.
Odzyskuje mobilność.

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Tak.

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Mówiłem ci, że da sobie radę.

76
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
To niezwykłe, Taeju.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
To wynik pracy zespołowej.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Gratulacje.

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
DZIĘKI.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Chcesz trochę, Hayun?

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Jesteś uroczy.

82
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Dla ciebie, mamo.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
- DZIĘKI. Będzie mi to sprawiać przyjemność.
- To było nic.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Co się z tobą dzieje?

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Po co?
- Uśmiechasz się.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Wyglądasz na szczęśliwego.

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Czy znajdziesz to?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Tak.

89
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Operowałem pacjenta
który był sparaliżowany przez dziesięć lat

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
i porusza nogami.

91
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
- To prawda?
- Tak.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Jego rodzice płakali z radości.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
Zdałem sobie sprawę
abym mógł dać nadzieję.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Sama potrzebowałam nadziei.

95
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
Musiałem wierzyć, że to moja praca
mógłby coś zmienić.

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
DZIĘKI.

97
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Po co?

98
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Na wszystko.

99
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Utrata krwi?

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Stabilny przy 50 mililitrach.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
W porządku.

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Oczyszczanie zakończone.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
- Rusztowanie.
- Dobra.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Doktor Kang?

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Sprawdź etykietę.

106
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
Czy to rusztowanie Parka Dohyeona?

107
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
To jest to, co jest napisane.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Problem?

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
PACJENT: PARK DOHYEON

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Nie. Kontynuujmy.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Oboje powyżej 60. roku życia,
ale pigmentacja...

112
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
różni się znacznie.

113
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
AUTOLOGICZNE KOMÓRKI MACIERZYSTE
RAPORT PORÓWNAWCZY

114
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Obserwacja morfologiczna

115
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
Wyrównanie komórek
też się nie klei.

116
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Jest duża luka
współczynnik różnicowania.

117
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Analiza proliferacji i żywotności

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
PARKU DOHYEON
URODZIŁ SIĘ 24 MAJA 1963

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
KIM HOJIN
URODZONY 9 GRUDNIA 1964

120
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
To są komórki autologiczne, prawda?

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Więc dlaczego?

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/K)

123
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Kang Taeju nie przyjdzie
w tym laboratorium o tej porze?

124
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Nie. Nie odchodzi daleko od bloku.

125
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Nie trzeba było przychodzić osobiście.

126
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Wygląda na to, że Taeju sprawdził etykietę
z rusztowania Park Dohyeon.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Tak. Niczego nie dotykałem
żeby nie zauważył.

128
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Nie możemy tego tam zostawić.

129
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Jutro operujemy Lee Seonguka,
prezes Grupy Jeonghan.

130
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
On jest VIPem,
wszystkie oczy będą zwrócone na nas.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Nie możemy pozostawiać niczego przypadkowi.

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Sprawdzę to sam.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Nie chcę żadnych niespodzianek.

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
- Sprawdźmy.
- W porządku.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
A rejestry?

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Datowałem tę kulturową wstecz.
To dobrze.

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Cała przyszłość tego szpitala
opiera się na tym projekcie.

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Nie mamy miejsca na błędy.

139
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Rozumiem.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
Co się dzieje?

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Taeju.

142
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)

143
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Jedna minuta...

144
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Co to jest?

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Dwie próbki komórek macierzystych
od tego samego pacjenta?

146
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Ha Jeongsoo.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
To są…

148
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Płodowe komórki macierzyste.

149
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Pobrane z abortowanego płodu.

150
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Co ?

151
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
Mąż

152
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Zatrzymaj tę procedurę
i zaopiekuj się Przewodniczącym Kimem.

153
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Ten pacjent jest w stanie krytycznym.
To nagły przypadek.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
Słyszałeś mnie?
Nie obchodzi mnie, co to jest!

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Czy wiesz, ile Prezydent Kim
zainwestowałeś w ten zakład?

156
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
- Wynoś się stąd.
- Co ?

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał!

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Jaki z ciebie zięć!

159
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Chcesz, żeby przeszła operację
w naszym szpitalu?

160
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Ten przestępca?

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
Musimy odkryć
kto porwał Seyuna i dlaczego.

162
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Jeśli ona umrze,
Nigdy nie poznamy prawdy, ojcze.

163
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Nie ma mowy.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
Rozumiem
że sytuacja jest trudna,

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
ale on się nie myli.

166
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Jestem dyrektorem tego szpitala!

167
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
I wierzysz, że jeden z nas
zgodzi się na operację?

168
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Nikt tutaj tego nie będzie chciał!

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Będę go operować.

170
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Zamierzam cię operować.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nie bój się, jestem lekarzem.

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Moją pracą jest ratowanie życia.

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Ale…

174
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
co zrobiłeś Seyunowi...

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Kiedy o tym myślę...

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Może nie jesteś tego wart.

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Mógłbym powiedzieć to samo
twojego teścia.

178
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Pan Kang, gość.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Witam, jestem Mistrz Choi Daehyeong.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Pani Ko zatrudniła mnie do reprezentowania Państwa.

181
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Seyun cię zatrudnił?
- Tak.

182
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Rozprawa w sprawie Twojego tymczasowego aresztowania
odbędzie się dziś po południu.

183
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
To będzie trudne.

184
00:16:48,174 --> 00:16:51,969
Na szczęście pani Ko błagała
łaskawość sędziego.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Jego list jest bardzo szczegółowy.

186
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
Ona dobrze wyjaśnia
co motywowało Twoje działania.

187
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Jeśli przekonamy sędziego
że nie grozi ci niebezpieczeństwo ucieczki

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
ani nie fałszować dowodów,

189
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
zostaniesz zwolniony
w oczekiwaniu na rozprawę.

190
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Nakaz został anulowany.

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Choi, oddaj mu jego rzeczy.

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Tutaj.

193
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
To jeszcze nie koniec.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Na pewno oddzwonimy.

195
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Odpowiedz, inaczej będziesz
ponownie aresztowany.

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Bądź osiągalny.

197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Będę miał na ciebie oko, panie Kang.

198
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Więc zrób to.

199
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Ale nie wchodź mi w drogę.

200
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
SZPITAL WOORI HAMKKE

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, PO OPERACJI, NA POŚCIE

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

203
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Kang Taeju!

204
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Hej.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Co robisz ?

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
KCl?

207
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Wstrzyknij mu chlorek potasu

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
spowodowałoby hiperkaliemię
i zatrzymanie akcji serca.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Jako lekarz powinieneś to wiedzieć.

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Ha Jeongsoo.

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Wiedziałem, że jest tutaj pacjentką
i że byłeś…

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
jego lekarz prowadzący.

213
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Nie możesz się ruszyć? A twoje plecy?

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
- Boli mnie. Zbyt bardzo cierpię.
- Doktorze.

215
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
Znaleźliśmy te leki.

216
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
CHIRURGIA
LEKARZ PROWADZĄCY: HA JEONGSOO

217
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Jego akta.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Zobacz, czy już minęła
skaner w tym szpitalu.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
DOKUMENTACJA MEDYCZNA
KIM GYEONGAE

220
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Mamy rezonans magnetyczny sprzed sześciu miesięcy.

221
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Dlaczego ta kobieta, twoja pacjentka…

222
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
porwałby moją żonę?

223
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Doktor Ha, wiem
nigdy bym tego nie zrobił.

224
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Kto to jest?

225
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Kto wydaje polecenia?

226
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Dyrektor Ko Dongchan?

227
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Jak zamierzasz to obsługiwać?

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Zrobię to zgodnie z przepisami.

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
„W zasadach”?

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Oczywiście jako lekarz.

231
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Ale wszystko żyje
nie mają tej samej wartości.

232
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Ta kobieta nie jest pacjentką.

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Naraziła twoją żonę na niebezpieczeństwo

234
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
i próbował ją zabić.

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
OGRANICZONY DOSTĘP

236
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Blok to dziwne miejsce.

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Nieważne jak dobrze się przygotujemy,

238
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
zawsze mamy do czynienia z nieoczekiwanym.

239
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Najgorszego udało się uniknąć

240
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
jego stałe są stabilne.

241
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Niezła robota.

242
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
Dobra robota,

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
uratowałeś ją.

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Doktor Ha. Dwa słowa.

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Czy to on?

246
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
Doktor Ko,

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
ty

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
i ta kobieta.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Co Cię łączy?

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
O czym ty mówisz?

251
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Dlaczego próbowałeś ją zabić?

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
Przysięgam ci.

253
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
W ogóle nic nie wiem.

254
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Mówić.

255
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Wiesz o tym.

256
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Nic nie wiem.

257
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Wykonywałem tylko rozkazy.

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
Co…

259
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Doktorze Kang, co pan tu robi?

260
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Przyszedłem zobaczyć się z moim pacjentem.
Wszystko w porządku?

261
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Tak.

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
Zamierzałem wyjechać.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Możesz go obudzić?

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Dobra.

265
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Atmosfera jest obecnie napięta.

266
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Nie sądzisz tak?

267
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Nikt o tym nie mówi,
ale każdemu wydaje się to dziwne.

268
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
To tabu
ponieważ chodzi o panią Ko i Kanga…

269
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Cholera.

270
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
To był doktor Ha, prawda?

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Co jest z nim nie tak?

272
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
- Cienki.
- Nie mam pojęcia.

273
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO DONGCHAN, DYREKTOR

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Straszne, co?

275
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
Mama.

276
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Powitaliśmy go w naszej rodzinie.

277
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Jak mógł to zrobić?

278
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Jak się masz ?

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Może powinieneś
wrócić do szpitala.

280
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
Mam się dobrze.

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Chcę po prostu odpocząć.

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Dobra.

283
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Szybko ich zarżniemy.

284
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTAG

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Mamo, skończę.

286
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Idź do domu.

287
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Przepraszamy, jesteśmy…

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

289
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Dobry wieczór, mamo.

290
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
Gdzie…

291
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Przepraszam.

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Później przeprosisz.

293
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
To dobrze.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Tak długo jak nic ci nie będzie.

295
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
Jak się masz.

296
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
Cholera, źle wyglądasz.

297
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
- Jak się masz ?
- Tak.

298
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
A Seyun? Jak ona się ma?

299
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Ona ma się dobrze. Ona już niczym nie ryzykuje.

300
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Niech będzie pochwalone niebo.

301
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
czuję ulgę.

302
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
Widzę.

303
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
Rozmawiałeś z Seyunem?

304
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
Nie mieliśmy jeszcze okazji.

305
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
Po co?

306
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
Chcę tylko...

307
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
uniknąć dalszych nieporozumień.

308
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Trudno, żeby było gorzej.

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Strzelałeś nawet do domu jego rodziców,

310
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
- wtedy…
-Taeyeong.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Jak zamierzasz to rozwiązać?

312
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
Porozmawiaj z nią.

313
00:27:37,781 --> 00:27:40,534
Nie da się tego uniknąć w nieskończoność.

314
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Później. chcę…

315
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
najpierw sprawdź kilka rzeczy.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Nie mogę
najpierw wyprostuj wszystko.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
Tak ?

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Nie wiem nic więcej
o twoim małżeństwie,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
ale nie obijaj się.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Im dłużej czekasz,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
tym trudniej będzie naprawić sytuację.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
W pewnym momencie będzie już za późno.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Cokolwiek musisz zrobić, zrób to szybko.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Zrozumiałeś?

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Tak.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Zostajesz tu spać?

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Dobra.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
- Trzymać.
- Nie, dziękuję.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
Służę ci.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Dlaczego się śmiejesz?

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Zmieniasz zdanie jak koszulkę, co?

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Jak to?

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
Na początku
nie mogłeś bez niej żyć,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
wtedy nie mogłeś już tego znieść
żyć z nią.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
A teraz ryzykujesz swoją skórę
aby uratować kobietę

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
z kim nie mogłeś żyć.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Cóż za niestałość!

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Wiesz dlaczego chciałam rozwodu?

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
Po co?

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Chciałem, żeby przestała
czuć się samotnym i cierpieć.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Co jest z tobą nie tak?
pisać poezję?

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Wyrażaj się jasno.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Pomyślałem, że muszę to dla niej zrobić.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Daj mu wolność.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Ale myślę, że się myliłem.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Nie będę już uciekać.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Chociaż przestępstwa te są często popełniane
przez samotników,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
Tym razem jest to małżeństwo.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
PARA KRYMINALNA

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Szokujące, prawda?

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
To więcej niż niepokojące.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
I to nie wszystko.

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Ledwo mnie znają.

355
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Nigdy ze mną nie rozmawiali,

356
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
ale trafia na pierwsze strony gazet,

357
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
więc ją sprowadzają
jakby wiedzieli o mnie wszystko.

358
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
…zawsze uprzejmy.

359
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Jest jednak oskarżony
tych strasznych zbrodni.

360
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Na co dzień miły nauczyciel,
okrutny przestępca w nocy.

361
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
Prowadził podwójne życie.

362
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
To właśnie sprawia, że jest to sprawa
tak przerażające.

363
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Prawda?

364
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Nie miał profilu przestępcy.

365
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Zwykły wygląd, bez historii.

366
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK JANG
Bulion szpikowy

367
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
- Witam.
- Jak się masz ?

368
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Pluskiewka kreślarska.

369
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Znowu jesteś.

370
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Ciesz się jedzeniem.
- DZIĘKI.

371
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
O, tu jesteś.

372
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Do jedzenia przed powrotem do domu.

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Jestem zachwycony, że cię widzę.

374
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Odkąd naprawiłeś tę maszynę,

375
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
ona już się nie zachowuje.
Bardzo dziękuję.

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Nie ma w tym nic złego.

377
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Gukbap?

378
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
- Tak.
- Nie mam dużo czasu.

379
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
- Inspektorze O!
- Tak, szefie.

380
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
POLICJA NAUKOWA

381
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Cholera.

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
Co to do cholery jest?

383
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Ten facet jest całkowicie szalony.

384
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
Zbieraj próbki
ślady krwi do laboratorium.

385
00:33:06,151 --> 00:33:09,237
- Zobacz, do kogo należy DNA.
- Tak, szefie.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
Nie wiemy, co znajdziemy,
przeszukaj wszystko.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dobrze przyjęty.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
To co?

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Telefon.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Było pod lodówką.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
- Pod lodówką?
- Tak.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTAG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
ZAMKNIĘTE NA DZIEŃ

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Doktor Ha. Dwa słowa.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Kang Taeju!

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Nie trzeba było przychodzić osobiście.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Wygląda na to, że Taeju sprawdził etykietę
z rusztowania Park Dohyeon.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Cała przyszłość tego szpitala
opiera się na tym projekcie.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
A rejestry?

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
Datowałem tę kulturową wstecz.
To dobrze.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Co się dzieje?

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Taeju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Co to jest?

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Dwie próbki komórek macierzystych
od tego samego pacjenta?

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Ha Jeongsoo.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Drink.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
Co się dzieje?

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
Wolałbym, żebyś to zignorował.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
Chociaż się tego spodziewałem
dopóki pewnego dnia się nie dowiesz.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Wymieniłeś ogniwa
pacjenta przez płód?

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Po co?

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Komórki osoby dorosłej
nie może czynić cudów.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Możesz mieć talent,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
jesteś daleko od wskaźnika sukcesu, do którego dążymy.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Korzystanie z komórek płodowych

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
zmienił wszystko.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Ponieważ to ty operowałeś,

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
wiesz, co osiągnęliśmy.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Pacjenci wyrazili zgodę na zabieg
z własnymi komórkami.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
To całkowicie nielegalne, ojcze.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Te nielegalne procedury

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
pozwolił ludziom znów chodzić.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Nie jesteś zadowolony z tego wyniku?

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Widziałeś ich.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
Ich miny po operacji.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Choć sami zrezygnowali,

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
są pełni nadziei
i snuć plany.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Nie możesz

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
po prostu dać im tę nadzieję?

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
To nie jest.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Cała nadzieja zbudowana na kłamstwie
jest skazany na rozczarowanie.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Świadomie dajesz im fałszywą nadzieję...

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
to oszustwo.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Wycofuję się z tego projektu.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
A Seyun?

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
Jak sobie z nią poradzisz?

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Czy potrafisz zanotować stałe?
od pani Kim co godzinę?

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
W porządku.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Ale doktor Choi…

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Jak długo ona zostanie?

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Po co?

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Jego obecność sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Inni też.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
Ona jest pacjentką. Musi wyzdrowieć.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
Wychodzę.
Daj mi znać, kiedy się obudzi.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Dobra.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
ZADZWOŃ
MÓJ CHIP

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
Babciu! Dlaczego jesteś nieosiągalny?

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
Kim jesteś?

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Złap oddech.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Usiąść.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Nie wpuścisz mnie z powrotem?

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Kochanie, możesz nakryć do stołu?

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Tak, babciu.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Twoja babcia opowiadała mi o Tobie.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
- Zaczarowany.
- Ja też.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Czy znasz szpital Woori Hamkke?

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Jest tam pielęgniarką.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Tak, poszedłem tam.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Pomaga mi, kiedy tylko może,
po jego służbie.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Ona nie jest podobna
inni młodzi ludzie dzisiaj.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Musisz być z niej dumny.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Co tam robisz?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Gdzie jest moja babcia?

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Twoja babcia?

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Pojechała na wycieczkę.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Spieszyła się
i poprosił mnie, abym strzegł jego domu.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Ale to jego telefon.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
O tak. Musiała o tym zapomnieć.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Gdzie jest moja babcia?

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Kiedy podróżuję, mówię ci.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
Dlaczego miałaby odejść?
bez ostrzeżenia mnie?

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Nie powinna była chcieć
ci powiedzieć.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Gdzie jest moja babcia?

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Gdzie ona jest?

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
Dzwonię na policję.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Jeśli to zrobisz, może...

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
zapomnij, gdzie to jest.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Czy ona…

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
w niebezpieczeństwie?

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
Zobaczymy.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
To zależy od ciebie.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
W każdym razie, biorąc to pod uwagę…

484
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Pozbądź się mojej żony.

485
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
Jak to?

486
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Pozbądź się mojej żony.

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Pani Ko.

488
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Co ci to daje?

489
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Wiem, że to fałszywe.

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
Nie mógł tego powiedzieć.

491
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Wiem, że nie chcesz w to uwierzyć,

492
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
ale…

493
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
już wiesz, że twój mąż cię nie kocha.

494
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
NIE !

495
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Ten film to nieporozumienie.

496
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Mogę ci wyjaśnić.

497
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
To prawda.

498
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Proszę. Uwierz mi.

499
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Seyun.

500
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, chodź.

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Chodź, proszę.

502
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Seyun.

503
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Czy mnie słyszysz?

504
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
Czy dobrze sobie radzisz?

505
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Co powiesz?

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
Co ?

507
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
Co mówisz?

508
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Uspokoić się.

509
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
Nic nie rozumiem!

510
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Co ?

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Czy Kang Taeju cię zaskoczył?

512
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
Mówisz to teraz?

513
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Czy rozumiesz skalę problemu?

514
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
Gdzie tam jesteś?

515
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
Zajmę się tym. Przyjdź do szpitala.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Nie.

517
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Wracaj do szpitala!

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju?

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
A Seyun?

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
Jak sobie z nią poradzisz?

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
A co jeśli się tego nauczono?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Jego ojciec, który popełnia przestępstwo,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
szpital, który przymyka oko
i jej mąż w centrum skandalu.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Seyun będzie musiał to wszystko znieść.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Możesz zdecydować, czy chcesz operować, czy nie.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Ale to nie ty
kto poniesie konsekwencje.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
To Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Jakie będzie jego życie po tym...

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Czy zastanawiałeś się nad tym?

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Przyszedłem zwrócić uwagę na jego stałe.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Dobra.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
To ja.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Jego ciśnienie krwi, tętno i oddech
są normalne.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Nie odzyskała przytomności,
ale jego stan jest stabilny.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Czuwaj nad nią.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Dobra.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Jest coś jeszcze.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Doktor Kang odwiedził wczoraj swój pokój.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Jak to jest…

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Nie jest w areszcie?

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Nie wiem, co on tam robi.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Inna pielęgniarka mi powiedziała

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
że wszedł do pokoju
gdy policjant dyżurujący spał.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Powiedz mi wszystko.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
Powiedział tylko, że przyszedł się z nią spotkać

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
i odszedł.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
NEUROSIRURGIA
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
ZADZWOŃ
KAPITAŁ ILSEUNG

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
BRYGADA KRYMINALNA
KAPITAN JANG DOSIK

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
Kapitanie.

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Tak.

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Spójrz na to.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
PRZYJDŹ DO SZPITALA
MUSIMY POrozmawiać

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
„W szpitalu”?

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
- Czy to wszystko?
- Reszta została usunięta.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Wyślij to naukowcowi.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
- Musimy wszystko odzyskać.
- Dobra.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Była w kontakcie
z kimś w szpitalu.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG CAPITAL: PŁAĆ JUTRO RANEK
LUB WIZYTA W SZKOLE TWOJEJ CÓRKI

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Cholerny Kang Taeju!

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
Dlaczego się pojawił?

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Doktor Ha!

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Dobry wieczór.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
Masz dziś wieczorem dyżur?

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Tak.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Ja też.

567
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Doktor Ha!

568
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
Jak to się stało?

569
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Mówiłem ci, żebyś uważał!

570
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Ojciec ?

571
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Co tam robisz?

572
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Zwracam ci pytanie.
Co tu robisz o tak późnej porze?

573
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Niech zgadnę.

574
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Czy przyszedłbyś zobaczyć Ha Jeongsoo?

575
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
To ja zadaję pytania.

576
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
Co tam robisz?

577
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
Musiałem coś sprawdzić.

578
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
„Sprawdź coś”?

579
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Tak, okazuje się
że ta kobieta, Kim Gyeongae,

580
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
był jednym z naszych pacjentów.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
A doktor Ha był jego lekarzem prowadzącym.

582
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Czy wiedziałeś?

583
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
No to co?

584
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
Dokąd z tym idziesz?

585
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
Złapałem go na skraju
wstrzyknąć mu chlorek potasu.

586
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Ledwo go powstrzymałem.

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Z jakiego powodu

588
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
zrobił coś takiego?

589
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
To właśnie chciałem wiedzieć.

590
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Ale ona jest nieprzytomna
i nie wiem, gdzie jest doktor Ha.

591
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Kończą mi się opcje.

592
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Zakładałem, że jako reżyser

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
wiedziałeś pewne rzeczy.

594
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
Jeden z naszych pacjentów…

595
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Pacjentka doktora Ha…

596
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
uwięził Seyuna.

597
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Dlaczego do cholery?

598
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Zapytaj tego przestępcę.

599
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
Dlaczego ze mną rozmawiasz?

600
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Ale czy nie wydaje ci się to dziwne?

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Ta kobieta

602
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
wydaje się, że dużo o tobie wie.

603
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
Znałeś już Kim Gyeongae, prawda?

604
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
To co zrobiłeś Seyunowi…

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Może nie jesteś tego wart.

606
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Mógłbym powiedzieć to samo
twojego teścia.

607
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
To szumowina, która odmładza starych ludzi
dzięki abortowanym dzieciom.

608
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Ona wie, że używasz
komórki płodowe.

609
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Ona wie wszystko.

610
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Chciałeś ją uciszyć...

611
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
z pomocą doktora Ha?

612
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
Dlaczego próbowałeś ją zabić?

613
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
Przysięgam ci.

614
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
W ogóle nic nie wiem.

615
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Wiesz o tym.

616
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Nic nie wiem.

617
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Wykonywałem tylko rozkazy.

618
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Kim Gyeongae i ty.

619
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
Jakie jest połączenie między wami?

620
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
Kobieta
kto zna sekret Twojego projektu

621
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
porwał moją żonę?

622
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Czy to przypadek?

623
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
Co ?

624
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Sugerujesz

625
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
że porwano moją własną córkę?

626
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Czy to jest fałszywe?

627
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Straciłeś rozum!

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Powiedz mi.

629
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
Czy masz jakiś dowód?

630
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Nie, co?

631
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Jeśli tak bardzo chcesz wiedzieć,

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
Zapytaj ją, kiedy się obudzi.

633
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
Lub…

634
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
– pyta dr Ha, gdziekolwiek był.

635
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
ZADZWOŃ
HA JEONGSOO

636
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARKOWANIE

637
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
SKRZYDŁO B, POZIOM -3

638
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
KANG TAEJU

639
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
Mąż

640
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Chciałem obejrzeć
pliki aplikacji…

641
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Czy istnieje związek, mój ojcze?

642
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Telefon znaleziony na Ha Jeongsoo…

643
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
To jest numer
który skontaktował się z Kim Gyeongae.

644
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Zatrzymuję Kim Gyeongae jako pacjenta.

645
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Mój mąż i ja byliśmy tylko pionkami.

646
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Jeśli ktoś próbował
zostać zabitym przez doktora Ha…

647
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Wierzysz
że zostawi cię w spokoju?

648
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
Będę miał poważne kłopoty, jeśli to wyjdzie na jaw.

649
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Dzisiaj.

650
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Zakończy się dzisiaj.

651
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Napisy: Karen Degrave